Klikspaan, boterspaan
Je mag niet door m'n straatje gaan,
Het hondje zal je bijten,
Het katje zal je krabbelen,
Dat komt van al je babbelen.
Het liedje Klikspaan, boterspaan stamt mogelijk al uit de Middeleeuwen, de tijd dat lepra nog in Nederland voorkwam en mensen doodsbang waren ermee besmet te raken.
De klikspaan was een voorwerp om mee te 'klikken' of klepperen.
Leprapatiënten droegen zo'n klikspaan bij zich en klepperden ermee om te waarschuwen dat ze in aantocht waren.
De gezonde medemens kon dan maken dat hij wegkwam.
Ook was het melaatsen verboden om via smalle straatjes te lopen, want daar zouden ze zomaar per ongeluk tegenliggers kunnen aanraken.
'Babbelen' in de laatste zin verwijst natuurlijk wel naar een klikspaan zoals wij die nu kennen, maar in sommige oude versies eindigt het versje anders: 'Het haantje zal je pikken/Dat komt van al je klikken'.
De boterspaan is trouwens niet meer en niet minder dan een houtje waarmee je boter uit een vat kunt halen.
Wat dat met melaatsen te maken heeft, blijft een raadsel.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten