Dat hangt ervan af aan wie je het vraagt.
Een kritisch lid van de hoge adel uit zijn tijd zou antwoorden dat tsaar Ivan IV bloedig huishield onder de elite.
Hij liet duizenden mensen bruut vermoorden of verbannen, uit angst dat ze zijn positie wilden innemen.
Woonde je in de stad Novgorod?
Dikke kans dat je dan zou verwijzen naar het bloedbad dat Ivan er in 1570 aanrichtte.
Uit angst dat de stad zou overlopen naar het nabijgelegen Pools-Litouwse Gemenebest, liet de tsaar de mannen martelen, waarna hij hun vrouwen en kinderen in de ijskoude rivier gooide.
De stad werd geplunderd en wie tegenstribbelde werd vermoord.
Was je zijn zoon Ivan Ivanovic?
Dan kon je überhaupt niet navertellen waarom hij zo verschrikkelijk was.
Tijdens een ruzie in 1581 vermoordde de tsaar zijn zoon.
En zo had Ivan nog wel meer op zijn geweten.
Ondanks al deze misstanden noemen de Russen Ivan niet 'verschrikkelijk', maar grozny, wat eerder zoiets betekent als ontzagwekkend of streng.
In de Nederlandse vertaling van zijn naam is hij dus een stuk wreder geworden.
Misschien wel terecht.
meer
Geen opmerkingen:
Een reactie posten