"Prijs de Heer", dat is vrij vertaald, de betekenis van het woord 'halleluja'/
Het eerste deel van de uitroep is een vervoeging van het Hebreeuwse werkwoord hallal, wat 'prijzen' betekent.
Hallalu is de gebiedende wijs van het woord: prijs.
Het laatste stuk komt van Jah of Jahweh, de joodse benaming voor hun god.
Wat wij nu aan elkaar schrijven zijn dus eigenlijk twee woorden.
'Halleluja' is vooral een blije uitroep, een soort bedankje als de Heer weer wat moois voor elkaar gebokst heeft.
Vooral in het Bijbelboek Psalmen zijn de halleluja's niet van de lucht.
De 150 psalmen uit de Bijbel zijn liederen, waarvan er veel over koning David gaan.
Het projectteam Psalmen voor Nu is al vanaf 2002 bezig om de psalmen opnieuw te vertalen, op muziek te zetten en uit te brengen in een reeks cd's en op iTunes.
meer op: http://5-five-5.blogspot.nl/
Geen opmerkingen:
Een reactie posten